Tại sao lại là hôm nay?
Cô muốn tôi phải nói ra sao?
Đã 18 tháng kể từ lần trị liệu cuối cùng.
Cô có đọc báo không?
Thỉnh thoảng... Thế cô có xem tivi không?
Cô biết tại sao tôi ở đây mà.
Tôi ở đây là vì...
Đã xảy ra chuyện gì vậy, John?
Sherl...
Anh cần phải nói ra.
Người bạn thân nhất của tôi... Sherlock Holmes...
đã chết.
Thác Reichenbach.
Tuyệt tác của Turner.
Đã may mắn được tìm lại,
nhờ vào tài năng phi thường của ngài Sherlock Holmes.
1 món quà niệm nhỏ thể hiện lòng biết ơn của chúng tôi.
Măng-sét* bằng kim cương... Cổ tay áo của tôi chỉ đính khuy thường thôi. * 1 loại khuy rời dùng để trang điểm cho cổ tay áo
- Ý anh ấy là cám ơn. - Vậy sao?
- Cứ nói vậy đi. - Cám ơn.
Chờ đã.
Tôi đã được đoàn tụ cùng gia đình,
sau khi trải qua 1 thử thách kinh hoàng.
Và chúng tôi phải cám ơn người đã đưa tôi trở về...
Sherlock Holmes.
- Kẹp cà vạt. Tôi không dùng cà vạt. - Suỵt.
Peter Ricoletti...
Kẻ đứng đầu danh sách bị truy nã của Interpol từ năm 1982.
Chúng tôi đã tóm được hắn, và có 1 người mà chúng tôi
phải cảm ơn vì đã cung cấp những đầu mối quan trọng.
Với tất cả sự thông minh, khéo léo thường thấy của anh ấy.
- Ông ta mỉa mai đấy. - Đúng vậy.
Tất cả chúng tôi đã góp tiền mua nó đấy.
Oh... Đội cái mũ đó đi. Đội nó đi.
Đúng, Sherlock, đội vào đi.
Cứ chiều họ đi.
"Nhà nghiên cứu!"? "Nhà nghiên cứu Sherlock Holmes!"
Ai cũng có mà. Có cái gì?
Biệt danh ngắn gọn.
1 biệt danh nổi bật, tinh nghịch.
Có lẽ chẳng bao lâu nữa tôi cũng sẽ được đặt cho 1 cái.
Ở trang 5, cột thứ 6, dòng đầu tiên.
Tại sao luôn là bức ảnh tôi đội mũ chứ?! "Anh chàng độc thân John Watson".
Đây là loại mũ gì thế?
Họ đang ám chỉ cái quái gì vậy?!
- Mũ lưỡi trai sao? Sao nó lại có 2 mặt thế này? - Là mũ săn.
"Thường thấy đi cùng với anh chàng độc thân John Watson".
"Bạn sẽ làm gì với nó đây, lia nó đi sao?"
- "Đã xác nhận John Watson còn độc thân." - 1 cái đĩa để lia vô dụng! - Thật quá đáng,
chúng ta nên thận trọng hơn nữa.
Nó có vành 2 bên. Vành tai, nó là 1 chiếc mũ tai, John.
Ý anh là gì, thận trọng hơn là sao?
Ý tôi là, giờ đây nó không còn là cái mũ săn nữa, nó là mũ của Sherlock Holmes.
Tức là, anh đã chính thức không còn là 1 thám tử tư nữa.
- Anh đã quá nổi tiếng rồi. - Oh, rồi mọi chuyện sẽ qua thôi.
Như thế tốt hơn. Nhưng rồi báo chí sẽ khuấy lên, Sherlock,
họ luôn như vậy và họ sẽ lôi anh lên.
- Điều đó thực sự khiến anh bận tâm. - Gì cơ?
Những gì mọi người nói. - Đúng.
Về tôi sao? Sao nó lại khiến ANH bực mình chứ?
Hãy cố đừng trở nên nổi bật nữa.
Tuần này kiếm vụ nào đó nhỏ thôi.
Đừng có dính vào tin tức nữa.
Điện thoại của anh đấy. Hmm, nó kêu suốt ấy mà.
Tức là, anh đã 'nói chuyện' với anh ta 1 lúc lâu rồi phải không?
Oh, Henry Fishguard không đời nào tự sát.
Cảnh sát đã bỏ qua mọi thứ.
1 vụ cấp bách, phải không?
Mọi vụ án đều như vậy cho đến khi được giải quyết.
Xin vui lòng để lại chìa khóa. Cảm ơn.
Xin lỗi, thưa ngài.
Ngài có bất kỳ vật kim loại nào, như chìa khóa, hay di động không?
Ngài có thể qua được rồi. Cám ơn.
Anh muốn 1 cốc cafe không? Uh, được đấy.
Giá vàng đang ở mức 7. Công ty viễn thông Hà Lan đang rơi tự do.
Cám ơn, Harvey.
Anh đang nói gì thế? Từ chối tất cả tù nhân được tạm tha và khôi phục án tử hình sao?
Bắt đầu đi.
Đây là tình huống khẩn cấp. Xin hãy rời khỏi đây.
Thưa ngài, tôi buộc phải mời ngài ra ngoài.
Thưa sếp, đã có 1 vụ đột nhập. Không phải tổ của chúng ta.
Anh sẽ muốn nhận vụ này.
Cái két!
Hệ thống an ninh của tháp London bị xâm nhập sao?! Làm sao có thể chứ?!
Nói với họ là chúng ta đang trên đường đến!
Có 1 vụ khác, 1 vụ đột nhập nữa.
Ngân hàng Anh quốc!
Thưa ngài! Hệ thống an ninh đang trục trặc. Nó đang suy yếu.
Giờ là gì đây? Nhà tù Pentonville.
Oh không!
Không phải vội đâu.
Tôi đọc tin nhé?
- Này. - Không phải bây giờ, tôi đang bận.
Sherlock... - Không phải lúc này!
Hắn ta đã xuất hiện trở lại.
Tấm kính đó cứng hơn bất kỳ thứ gì.
Không cứng hơn carbon kết tinh đâu.
Hắn đã dùng 1 viên kim cương.
- Anh sẵn sàng chưa? - Rồi.
Lùi lại. Lùi lại. Ngài Holmes. Ngài Holmes.
Cho họ qua. Cám ơn. Vào xe đi.
- Nhớ đấy... - Uh.
Hãy nhớ những gì họ đã dặn anh.
Đừng cố tỏ ra thông minh. Uh.
- Làm ơn, nói đơn giản và ngắn gọn thôi. - Chúa đã cấm
nhân chứng sáng chói của phiên xét xử không được tỏ ra thông minh.
Thông minh thì được. Hãy tránh xa "cái thằng ngu thích dạy đời" ra.
- Tôi sẽ chỉ là chính mình thôi. - Anh có nghe tôi nói không đấy?
Ngày hôm nay, bên ngoài tòa án hình sự Old Bailey...
Đây là phiên xét xử trăm năm có 1... Phiên xét xử James Moriarty...
James Moriarty, vài giờ trước đây đã bị buộc tội...
cố ý ăn trộm chiếc vương miện hoàng gia.
Tại tòa án hình sự chúng ta có người hùng Reichenbach, Sherlock Holmes...
Phiền cưng thọc tay vào túi quần anh được không?
Cám ơn.
Những thành viên tham gia phiên xét xử Moriarty, xin mời vào phòng xét xử số 10.
Anh là anh ta.
Nhầm toilet rồi.
- Tôi là 1 fan bự của anh. - Rõ ràng là vậy.
Tôi đã đọc các vụ của anh, theo dõi tất cả.
Anh ký vào áo tôi, được không?
- Có 2 loại fan. - Oh?
- Hãy tóm tôi trước khi tôi giết người lần nữa, đó là loại A (loại thích gây chú ý). - Uh-huh.
- Còn loại B là gì? - Chỉ đi 1 chuyến taxi là đến phòng ngủ của tôi thôi (loại thích chiếm hữu). - Hmm.
Hmm.
Đoán xem tôi là loại nào?
Không loại nào cả. Thật sao?
Không, cô hoàn toàn không phải là 1 người hâm mộ.
Vết tích trên cẳng tay cô, là cạnh của 1 chiếc bàn làm việc.
Cô đã đánh máy vội vã, có thể là dưới áp lực, vì đang phải đối mặt với hạn nộp bài.
Đó là tất cả sao?
Có 1 vết mực trên cổ tay của cô, 1 chỗ phồng lên (máy ghi âm) trong túi áo khoác bên trái.
Hơi lộ liễu đúng không?
Vết mực ở đó là cố ý, để xem tôi có giỏi như họ nói hay không.
Hmm. Được làm từ dầu, dùng trong khâu in báo.
Nhưng được bôi lên đó bằng 1 ngón trỏ,
ngón tay của cô. - Hmm.
Cô là nhà báo. Ít có khả năng cô làm bẩn tay trong buổi họp báo.
Cô bôi vào chỗ đó để thử tôi.
Wow! Tôi thích anh rồi đấy.
Tôi sẽ trở thành 1 hình tượng tuyệt vời, "Sherlock Holmes, người đàn ông dưới vành mũ".
Tôi là Kitty...
Riley. Rất vui được gặp anh.
Tôi sẽ giúp cô đỡ phải hỏi.
Không, tôi sẽ không để cô phỏng vấn đâu. Không, tôi không cần tiền.
Anh và John Watson, chỉ đơn thuần là bạn bè thôi sao?
Tôi cũng có thể viết là "không" về chuyện đó sao?
Có đủ thứ chuyện tầm phào trên báo về các anh.
Sớm muộn gì, các anh cũng cần 1 ai đó đứng về phía mình.
1 ai đó viết ra sự thật.
Cô nghĩ cô hợp với việc đó sao?
Tôi thông minh và anh có thể tin tưởng tôi...
hoàn toàn.
Thông minh à? Được thôi, cô nhà báo thích điều tra ạ.
Tốt lắm. Nào, nhìn vào tôi và nói xem cô thấy gì.
Nếu cô tài giỏi như thế, cô đã không cần phải phỏng vấn rồi,
cô chỉ việc đọc những cái cô cần.
Không nói được chứ gì? Được, đến lượt tôi.
Tôi thấy ai đó đang chờ nhận được tin sốt dẻo
đầu tiên, để biên tập viên chú ý đến cô ta.
Cô đang mặc 1 cái váy đắt tiền, cái váy đã được
viền lại 2 lần. Chiếc váy sang trọng duy nhất của cô.
Móng tay của cô, cho thấy cô không có đủ tiền để chăm sóc chúng thường xuyên.
Tôi chỉ thấy ai đó đang háu tin, Chứ tôi không thấy cô thông minh.
Và tôi thấy rõ ràng là cô không đáng tin chút nào.
Tôi sẽ cho cô 1 câu để trích dẫn, nếu cô cần. 1 vài từ khiêm nhường thôi.
Cô khiến tôi buồn nôn.
- 1 tên tội phạm cố vấn sao? - Vâng.
Đó là cách gọi của anh. Anh có thể giải thích rõ hơn về câu trả lời đó không?
James Moriarty là 1 kẻ làm thuê.
1 người cung ứng dịch vụ sao? Đúng vậy.
- Nhưng không phải kiểu người sẽ đến nhà người ta sửa bình nóng lạnh đúng không?
Vâng, kiểu người sẽ đặt bom hay lên kịch bản 1 vụ ám sát.
Nhưng tôi có thể chắc chắn rằng hắn sẽ làm tốt công việc sửa bình đun nước.
Anh có thể miêu tả hắn như là...
Dẫn dắt. Anh nói sao?
Cô đang lái nhân chứng theo ý mình.
Anh ta sẽ phản đối và thẩm phán sẽ tán thành việc đó.
Ngài Holmes.
Hãy hỏi tôi như thế nào, tôi có thể miêu tả hắn NHƯ THẾ NÀO?
Tôi đã có cách nhìn ra sao về hắn? Họ không dạy cô điều này sao?
Ngài Holmes, chúng tôi không cần sự giúp đỡ của ngài.
Anh có thể miêu tả NHƯ THẾ NÀO về người đàn ông này, về tính cách của hắn?
Đó là sai lầm đầu tiên.
James Moriarty hoàn toàn không phải là 1 con người.
Hắn ta là 1 con nhện.
1 con nhện ở trung tâm của 1 mạng lưới,
1 mạng lưới tội phạm với hàng ngàn sợi tơ,
và hắn biết đích xác từng sợi một trong số đó rung động ra sao.
Và từ bao giờ...?
Không, không. Đừng có hỏi vậy. Đó không thực sự là 1 câu hỏi hay đâu.
Ngài Holmes! Tôi đã biết hắn được bao lâu sao?
Không phải là câu thẩm vấn tốt nhất của cô đâu.
Chúng tôi đã gặp nhau 2 lần, tổng cộng trong 5 phút.
Tôi đã chĩa súng, còn hắn đã cố cho tôi nổ tan xác.
Tôi cảm thấy chúng tôi có chung điều gì đó đặc biệt.
Cô Sorrel, cô có nghiêm túc khi khẳng định anh chàng này là 1 chuyên gia không?
Sau khi chỉ biết bị cáo có 5 phút?
Chỉ 2 phút thôi cũng khiến tôi trở thành chuyên gia rồi, 5 phút thành ra thừa thãi.
- Ngài Holmes, đó lại là vấn đề đối với bổi thẩm đoàn đấy.
Oh, vậy sao?
1 nhân viên thư viện, 2 giáo viên,
2 công việc chịu áp lực cao, có lẽ là làm trong thành phố.
Người đứng đầu bồi thẩm đoàn là 1 thư ký cho bác sĩ, được đào tạo
ở nước ngoài, căn cứ vào bản tốc ký.
Ngài Holmes?
7 người đã kết hôn, 2 người đang có dan díu với nhau.
Oh, họ vừa mới dùng trà và bánh quy.
Ngài có muốn biết ai đã ăn bánh xốp không?
Ngài Holmes!
Ngài được triệu đến đây để trả lời nhưng câu hỏi của cô Sorrel,
chứ không phải để thể hiện năng lực trí tuệ của ngài.
Hãy trả lời ngắn gọn và đúng trọng tâm.
Bất kỳ điều gì khác sẽ được coi như sự xúc phạm.
Liệu ngài có thể chỉ sống trong vài phút...
MÀ KHÔNG THỂ HIỆN ĐƯỢC KHÔNG?!
Tôi đã nói thế nào? Tôi đã nói đừng có ra vẻ thông minh.
Tôi không thể tắt và bật nó như 1 vòi nước được.
Thế nào? Cái gì thế nào?
Anh đã ở đó chứng kiến tất cả, trên dãy ghế đó, từ đầu đến cuối.
Như anh đã nói, nó giống như... ngồi trên lưng hắn vậy, thậm chí sẽ không bao giờ bị hất ra.
Moriarty không hề kêu than bào chữa gì cả.
Ngân hàng Anh quốc, Tòa tháp London, ngục Pentonville.
3 trong số những nơi được bảo vệ nghiêm ngặt nhất cả nước
và 6 tuần trước, Moriarty đã đột nhập vào, mà không ai biết bằng cách nào hay tại sao.
- Tất cả những gì chúng ta biết là... - Hắn đã bị bắt giữ.
Đừng có làm thế.
Làm gì cơ? Bộ mặt của anh.
- Mặt tôi làm sao? - Anh lại có bộ mặt đó.
Nhưng, tôi đâu thấy được, đúng không?
Tôi chỉ thấy mặt mình thôi.
Đúng và anh đang làm cái mặt "cả 2 chúng ta đều biết điều gì đang thực sự diễn ra ở đây".
- Chúng ta biết mà. - Không, tôi không biết, vì thế
tôi thấy bộ mặt anh thật khó chịu.
Nếu Moriarty muốn chỗ trang sức, hắn sẽ lấy chúng.
Nếu hắn muốn phóng thích tù nhân, họ sẽ ở trên đường phố.
Lý do mà hắn vẫn còn ở trong tù là vì hắn đã chọn ở trong đó.
Vì 1 lý do nào đó, đây là 1 phần
trong kế hoạch của hắn.
Ngài Crayhill, phiền ngài hãy trình diện nhân chứng đầu tiên của bên ngài.
Thưa Tòa, chúng tôi sẽ không gọi bất kỳ nhân chứng nào hết.
Tôi không hiểu. Anh đã nhận biện hộ cho bị cáo.
Tuy nhiên, thân chủ của tôi không yêu cầu đưa ra bất kỳ bằng chứng nào cả.
Việc biện hộ... xin được chấm dứt.
Thưa các quý ông và quý bà trong bồi thẩm đoàn,
James Moriarty bị buộc tội...
cố ý thực hiện 1 số vụ trộm.
Những tội trạng mà, nếu anh ta bị phán là có tội,
sẽ bị kết án ngồi tù trong 1 thời gian rất dài,
vậy mà... luật sư của anh ta...
đã lựa chọn không đưa ra bất kỳ bằng chứng nào
để biện hộ.
Tôi thấy mình đang ở trong 1 tình huống hiếm có
khi có thể kết án mà không cần phải cân nhắc.
Các vị phải thấy là anh ta có tội.
Có tội.
Các vị phải thấy là anh ta có tội.
Họ trở lại rồi.
Mới có 6 phút mà.
Thành thực mà nói, tôi ngạc nhiên vì họ cần nhiều thời gian đến thế.
Người ta còn đang xếp hàng để đi vệ sinh đấy! (1 bên thì thừa, 1 bên thì thiếu thời gian)
Các vị đã nhất trí về phán xét cuối cùng chưa?
Vô tội, họ phán hắn vô tội.
Không 1 lời biện hộ vậy mà Moriarty đã tự do bước ra khỏi đó.
Sherlock?
Anh còn nghe không? Hắn ta được thả rồi, anh biết là hắn sẽ truy đuổi anh.
Sherl...
Hầu hết mọi người đều sẽ gõ cửa.
Nhưng, mày không giống hầu hết mọi người, tao đoán vậy.
Ấm nước vừa sôi đấy.
Johann Sebastian (Bach) chắc sẽ thất kinh đấy.
- Tao ngồi được không? - Xin mời.
Mày biết không, khi lão ta đang trên giường hấp hối, Bach ấy,
lão ta đã nghe con trai đàn 1 trong những... tác phẩm của của lão.
Thằng nhóc đó đã dừng lại trước khi nó chơi xong.
Ông lão đang hấp hối đã nhảy ra khỏi giường,
chạy về phía chiếc piano và chơi nốt.
Lão không chịu được khi tác phẩm còn đang dang dở.
Cả mày cũng vậy, đó là lý do tại sao mày đến đây.
Nói thật đi, mày cũng thấy vui đúng không?
Về điều gì, về lời phán quyết sao?
- Về tao, đi lại tự do trên phố.
Mọi câu chuyện cổ tích đều cần 1 kẻ phản diện đã lỗi thời.
Mày cần tao, không thì mày chẳng là gì cả.
Bởi vì mày giống tao, cả mày và tao đều vậy,
chỉ khác là mày thì nhàm chán.
Mày đứng về phía các thiên thần.
Còn mày thì đứng về phía bồi thẩm đoàn, tất nhiên rồi.
Tao đã đột nhập vào tháp London,
mày nghĩ tao không thể lẻn vào 12 căn phòng khách sạn sao?
Truyền hình cáp.
Mọi phòng ngủ trong khách sạn đều có 1 tivi cá nhân.
Và mọi người đều có điểm yếu của mình.
Ai đó mà họ muốn bảo vệ khỏi sự tổn thương.
Quá đơn giản.
Thế mày định làm việc đó như thế nào?
Thiêu đốt tao ấy?
Ah, đó chính là vấn đề, vấn đề cuối cùng.
Mày đã nghĩ ra đó là gì chưa?
Vấn đề cuối cùng là gì?
Tao đã nói với mày rồi...
nhưng mày có lắng nghe không?
Mày thấy khó khăn đến mức nào, khi phải nói "tao không biết"?
- Tao không biết. - Oh, thông minh đấy, rất thông minh,
thông minh kinh khủng.
Nói đến thông minh, mày đã báo cho mấy người bạn nhỏ bé của mày chưa?
Nói với họ điều gì? Tại sao tao đột nhập vào mấy chỗ đó
- mà không thèm lấy đi thứ gì? - Chưa.
Nhưng mày hiểu đúng không? Rất rõ.
Thế thì nói ra đi.
Nói ra điều mà mày đã biết sao?
Không, hãy chứng minh là mày biết đi.
Mày không lấy đi thứ gì vì mày không cần làm vậy.
Tốt lắm.
Mày sẽ không cần lấy đi bất kỳ thứ gì nữa.
Được đấy, bởi vì?
Vì không có bất kỳ thứ gì trong ngân hàng Anh quốc,
trong tháp London hay trong ngục Pentonville có thể sánh được
với giá trị của chiếc chìa khóa
đã giúp mày đột nhập vào cả 3 nơi đó.
Tao có thể mở bất kỳ cánh cửa nào ở bất kỳ nơi nào chỉ với vài dòng mã lệnh nho nhỏ.
Bây giờ không còn cái được gọi là tài khoản cá nhân trong ngân hàng nữa, tất cả đều là của tao rồi.
Cũng không còn cái được gọi là bí mật nữa,
tao SỞ HỮU bí mật.
Các mật mã hạt nhân à? Tao có thể cho nổ tung khối NATO theo thứ tự trong bảng chữ cái.
Trong thế giới của những căn phòng bị khóa, kẻ sở hữu chiếc chìa khóa chính là vua.
Và anh bạn này, mày nên nhìn thấy tao đang đội vương miện mới phải.
Mày đã quảng cáo về tất cả trong phiên xét xử rồi,
mày đã cho thế giới thấy những điều mày có thể làm.
Với sự giúp đỡ của mày. Danh sách các khách hàng lớn của tao...
các chính quyền cai trị, các cộng đồng tình báo,
các tổ chức khủng bố.
Tất cả bọn chúng đều cần tao. Bỗng nhiên, tao trở thành quý ngài gợi cảm.
Nếu mày có thể đột nhập vào bất kỳ ngân hàng nào,
mày còn quan tâm đến vị trí người cung cấp hấp dẫn nhất làm gì?
Tao không quan tâm đến việc đó, tao chỉ thích nhìn chúng tranh giành nhau thôi.
"Bố thương tao nhất." Lũ người tầm thường đó thật đáng yêu phải không?
Mà mày biết không, mày đã có John rồi.
Tao cũng phải tìm 1 người sống chúng mới được.
- Tại sao mày lại làm tất cả những việc này? - Chắc sẽ vui lắm đây.
- Không, mày không cần tiền hay quyền lực, không thực sự cần.
Tất cả là vì cái gì?
Tao muốn giải quyết vấn đề cuối cùng.
Vấn đề giữa chúng ta. Bài toán cuối cùng.
Nó sẽ bắt đầu ngay thôi, Sherlock... rơi từ trên cao xuống.
Nhưng đừng sợ, rơi cũng giống như bay thôi,
ngoại trừ việc nó có 1 cái đích đến chắc chắn hơn nhiều.
Tao không thích đoán mò.
Thế thì học dần đi.
Bởi vì tao nợ mày 1 cú rơi, Sherlock.
Tao... nợ... mày.
Er, xin lỗi ngài,
tôi đang tìm Mycroft Holmes?
Không rõ ngài có biết anh ta có phải đang ở quanh đây không?
Ngài không nghe được sao?
Vâng, được rồi. Có ai biết không?
Có bất kỳ ai biết...
Mycroft Holmes đang ở đâu không,
người ta đã bảo tôi gặp anh ta ở đây?
Không ai trả lời, được rồi. Tôi là người vô hình sao, các vị có thực sự nhìn thấy tôi không đấy?
Ah, cảm ơn, các quý ông. Tôi được gọi đến để gặp Mycroft Holmes. Cái quái gì thế?!
Đó là truyền thống, John, các truyền thống tạo nên con người chúng ta.
Và hoàn toàn im lặng là truyền thống ở đây, đúng không?
Thậm chí không thể nhờ lấy hộ lọ đường sao?
3/4 nhân viên ngành ngoại giao
và 1 nửa số người ngồi ghế trước trong chính phủ, tất cả đều dùng chung 1 xe đẩy tiếp trà,
như vậy là tốt nhất, tin tôi đi.
Chúng tôi không muốn lặp lại sự kiện... 1972.
- Nhưng chúng ta có thể nói chuyện ở đây. - Anh cũng đọc thứ này sao?
- Nó khiến tôi chú ý. - Mm-hm.
Vào thứ 7 này, họ sẽ tiết lộ 1 tin quan trọng.
Tôi muốn biết cô ta đã lấy thông tin từ đâu.
Ai đó tên Brook. Cái tên có quen không?
Có thể là bạn hồi còn đi học?
Của Sherlock sao?
Nhưng đó không phải lý do tôi gọi anh đến đây.
Ai đây? - Anh không biết sao?
Không. Anh chưa từng nhìn thấy hắn ta à?
Um... Hắn ta đã thuê 1 căn hộ ở phố Baker,
dưới phòng các anh 2 tầng.
Hm, tôi đang nghĩ đến việc rủ mấy người hàng xóm đi uống rượu.
Tôi không nghĩ là anh sẽ muốn làm việc đó.
Sulejmani, lính chiến người Albania, sát thủ đã được đào tạo bài bản,
đang sống cách cửa nhà anh chưa đầy 20 feet.
À, đó là 1 địa điểm tuyệt vời. Tuyến tàu điện ngầm Jubilee cũng tiện.
John...
Nhưng có liên quan gì đến tôi chứ? Dyachenko. Ludmila.
Thật ra, tôi nghĩ mình đã nhìn thấy cô ta.
Sát thủ người Nga. Cô ta thuê căn hộ đối diện các anh.
OK.
Tôi nhận thấy có 1 sự tương đồng ở đây.
Thật ra thì, có 4 sát thủ đẳng cấp quốc tế đang cư trú
ngay gần căn hộ 221b.
- Anh có muốn chia sẻ điều gì với tôi không?
Anh nghĩ tôi biết gì sao?
Không khó để đoán ra ai đã thuê chúng, đúng không?
Anh nghĩ đây là người của Moriarty?
Hắn ta hứa với Sherlock là hắn sẽ trở lại.
Nếu đó là Moriarty, chúng tôi đã chết từ lâu rồi.
Nếu không phải Moriarty, thì còn ai vào đây?
Tại sao anh không nói thẳng với Sherlock, nếu anh quan tâm đến cậu ấy như vậy?
Oh, lạy Chúa, đừng có nói vậy.
Đã có quá nhiều chuyện xảy ra giữa chúng tôi, John.
Những chiến tích và bất đồng cũ.
Anh đặt tên cho từng thất bại của cậu ta sao? Hay đã phá hoại những hành động của cậu ấy?
Chúng ta xong việc rồi.
Cả 2 chúng ta đều biết điều gì sắp xảy ra, John.
Moriarty bị ám ảnh, hắn đã thề sẽ hủy hoại đối thủ duy nhất của mình.
Vậy anh muốn tôi trông chừng cậu em anh
vì anh ta không chấp nhận sự giúp đỡ của anh sao?
Nếu điều đó không làm phiền anh quá nhiều?
- Cho tôi qua nào. - Xin lỗi.
Sherlock, có chuyện kỳ lạ...
Đang xảy ra chuyện gì vậy? Bắt cóc. Rufus Bruhl.
Đại sứ của ta bên Mỹ.
Ông ta đang ở Washington mà, không phải vậy sao? Không phải ông ta, các con ông ta.
- Max và Claudette, 7 và 9 tuổi.
Chúng học trường St Aldates.
1 trường nội trú đắt tiền ở Surrey.
Trường cho nghĩ lễ, học sinh về nhà hết.
Chỉ 1 vài đứa ở lại, bao gồm 2 đứa trẻ đó.
Bọn trẻ đã biến mất.
Ngài đại sứ yêu cầu đích danh anh.
Người hùng Reichenbach.
Không phải làm việc cho người nổi tiếng rất tuyệt sao?
Chúng tôi sẽ không giữ bà lại lâu hơn nữa. Cám ơn bà.
Ổn rồi.
Bà Mackenzie, cô giáo quản lý nội trú. Hỏi nhẹ nhàng thôi.
Bà Mackenzie, bà chịu trách nhiệm về học sinh ở đây, vậy mà bà lại để cửa mở toang đêm hôm qua.
Bà là loại người gì thế, ngu đần, nghiện rượu hay tội phạm?!
Nhanh lên, trả lời tôi đi!
Tất cả cửa và cửa sổ đều được đóng cẩn thận.
Không 1 ai, kể cả tôi, có thể vào phòng chúng đêm qua.
Anh phải tin tôi!
Tôi tin mà, tôi chỉ muốn bà trả lời nhanh chóng thôi.
Bà Mackenzie đây cần 1 chiếc túi thở ngay bây giờ.
6,000 Bảng 1 học kỳ, anh sẽ trông chờ họ giữ an toàn cho bọn trẻ.
Anh nói là những đứa trẻ còn lại đều đã về nghĩ lễ.
Chúng là 2 đứa duy nhất ngủ ở tầng này.
Tuyệt đối không có dấu hiệu đột nhập.
Kẻ đột nhập chắc chắn phải ẩn nấp ở 1 nơi nào đó.
Đưa tôi đến phòng cậu bé.
Thằng bé ngủ ở đó hàng đêm.
Thường nhìn vào nguồn sáng duy nhất bên ngoài hành lang.
Nó sẽ nhận ra hình dạng, đường nét,
bóng dáng của bất kỳ ai in trên cánh cửa đó.
Đúng, rồi sao nữa?
- Vậy nên nếu có ai đó đến gần cánh cửa mà thằng bé không nhận ra,
1 kẻ đột nhập, và nó có thể còn nhận ra đường nét của 1 vũ khí nào đó.
Thì nó sẽ làm gì đây?
Chỉ với vài giây quý giá trước khi bọn chúng vào được căn phòng,
thằng bé sẽ sử dụng chúng như thế nào nếu nó không hét lên?
Cậu bé này, cậu bé đặc biệt này,
đã đọc tất cả chỗ truyện trinh thám này, nó sẽ làm gì?
Nó sẽ để lại dấu hiệu gì đó chăng?
Gọi Anderson đi!
Dầu hạt lanh.
- Không hữu ích lắm, nó không dẫn chúng ta tới chỗ tên bắt cóc.
Thông minh lắm, Anderson. Thật sao?
Đúng, 1 thằng ngu ra vẻ thông minh.
Sàn nhà.
Nó... để lại dấu vết cho chúng ta.
Bọn chúng bắt thằng bé đi đằng trước.
- Đi bằng đầu ngón chân sao? - Điều đó chỉ ra sự sợ hãi.
Bị chĩa súng vào đầu.
Con bé được kéo đi bên cạnh, chếch sang 1 bên.
Tên bắt cóc dùng tay trái đỡ cổ con bé.
Dấu vết kết thúc tại đó, chúng ta không biết chúng đã đi đâu từ đây.
Sau cùng chẳng nói lên được điều gì cả.
Anh nói đúng, Anderson, không gì cả.
Ngoại trừ cỡ giầy, chiều cao, dáng đi, và chiều dài bước chân của tên bắt cóc.
Anh vui sao?
Mới bắt đầu thôi.
Có lẽ đừng nên cười. Bọn trẻ bị bắt cóc, nhớ không?
Làm thế nào mà hắn ta qua mắt được hệ thống camera? Nếu như tất cả các cửa đều đã được khóa.
Hắn đã bước vào khi chúng không bị khóa.
Nhưng 1 kẻ lạ mặt không thể cứ bước vào 1 trường học như vậy được.
Bất kỳ ai cũng có thể bước vào bất kỳ nơi nào nếu họ chọn đúng thời điểm.
Hôm qua, học kỳ kết thúc, phụ huynh,
tài xế, nhân viên của trường đi lại quanh đó.
Thêm 1 kẻ lạ mặt trong đám đông đó thì có gì lạ?
Hắn đã đợi họ đến để vào.
Tất cả những gì hắn phải làm là tìm 1 nơi để ẩn nấp.
Molly! Xin chào, tôi sắp sửa ra ngoài.
Không, cô sẽ không đi đâu cả. Tôi có hẹn ăn trưa.
- Hủy nó đi, ăn trưa cùng tôi. - Sao cơ?
Tôi cần cô giúp.
1 trong những bạn trai cũ của cô, chúng tôi đang truy tìm hắn.
Hắn ta đã phạm tội. Là Moriarty sao?
Tất nhiên là Moriarty rồi!
Jim không phải bạn trai tôi, chúng tôi cùng đi chơi vài 3 lần. Nhưng tôi đã chấm dứt sau đó rồi.
Sau đó hắn đã ăn trộm vương miện hoàng gia, đột nhập
ngân hàng Anh quốc và tổ chức 1 cuộc vượt ngục.
Nhân danh luật pháp và trật tự xã hội, tôi đề nghị cô tránh xa
mọi cố gắng quan hệ với hắn trong tương lai, Molly.
Là dầu, John.
Có dầu trong dấu chân của tên bắt cóc. Nó sẽ dẫn chúng ta đến chỗ Moriarty.
Tất cả các dấu vết hóa chất trên giầy của hắn đều đã được lưu lại.
Đế 1 chiếc giầy giống như 1 tấm hộ chiếu.
Nếu chúng ta may mắn, chúng ta sẽ thấy được mọi nơi mà hắn đã từng đi qua.
Tôi cần kết quả phân tích.
- Kiềm. - Cám ơn, John.
- Là Molly. - Uhm.
Tao... nợ... mày. (I... O... U)
Phân tử Glycerol.
(THỞ DÀI) Là chất gì đây?
Ý anh là gì, IOU?
Anh vừa nói IOU.
Anh đã lẩm bẩm từ đó khi anh đang làm việc.
Không có gì, chỉ là ghi chú trong đầu thôi.
Anh hơi giống bố tôi. Ông ấy mất rồi. Không, tôi xin lỗi.
Molly, làm ơn đừng cảm thấy cần phải
bắt chuyện, nó không phải lĩnh vực của cô đâu.
Khi ông ấy đang hấp hối, ông ấy luôn luôn vui vẻ, ông ấy thật đáng yêu,
chỉ có điều ông ấy lại cho rằng không ai nhận ra điều đó.
- Có lần tôi đã thấy ông ấy trông rất buồn. - Molly.
Anh trông buồn, khi anh nghĩ anh ấy không thể thấy anh.
Anh có ổn không? Mà đừng nói có,
vì tôi biết điều đó nghĩa là gì,
anh buồn khi anh nghĩ không ai có thể trông thấy anh.
- Cô có thể trông thấy tôi. - Tôi không được tính.
Điều mà tôi đang cố nói là, nếu có bất kỳ điều gì tôi có thể làm,
bất kỳ điều gì anh cần, dù là gì đi nữa, anh có thể trông cậy vào tôi.
Không, ý tôi là, tôi muốn nói rằng, nếu
anh cần bất kỳ điều gì từ tôi, với tôi đều ổn cả.
Nhưng tôi có thể cần gì từ cô chứ?
Không gì cả. Tôi không biết nữa.
Thật ra, có lẽ anh nên nói cảm ơn.
Cảm ơn?
Tôi sẽ ra ngoài và mua 1 ít khoai tây chiên. Anh có cần mua gì không?
Được rồi, tôi biết là anh không cần.
- Uhm, thật ra, có thể tôi sẽ... - Tôi biết anh không cần gì đâu.
- Sherlock? - Hmm?
Chiếc phong bì này được đặt trong hòm của cô bé,
- Còn 1 chiếc khác nữa. - Sao?
Trên bậc thang cửa nhà chúng ta. Tôi tìm thấy nó hôm nay.
Đúng, và nhìn cái này này.
Nhìn đây, chính xác là cùng 1 con dấu.
- Vụn bánh mì. - Uh-huh. Nó đã ở đó khi tôi về nhà.
1 manh mối nhỏ từ vụn bánh mì. Bản bìa cừng của cuốn 'Truyện cổ Grimm'.
2 đứa trẻ bị dẫn vào trong rừng bởi 1 người cha
độc ác, cùng với 1 ít dấu vết vụn bánh mì.
Đó là câu chuyện về Hansel và Gretel.
Tên bắt cóc nào mà lại để lại manh mối chứ?
Là kiểu người thích khoe khoang, nghĩ đó là 1 trò chơi.
Hắn đã ngồi trong phòng của chúng ta và nói với tôi chính xác như thế này...
"Mọi câu chuyện cổ tích đều cần 1 kẻ phản diện đã lỗi thời."
Chất cần tìm thứ 5,
nó là 1 phần của câu chuyện. 'Ngôi nhà của mụ phù thủy'.
Phân tử glycerol.
- PGPR! - Là gì thế?
Nó được dùng để làm sôcôla.
Chúng tôi nhận được bản fax này 1 giờ trước đây.
Anh có tin gì cho chúng tôi?
Chúng ta cần tìm 1 nơi trong thành phố, nơi
có cả 5 thứ này.
Phấn, nhựa đường, vụn gạch, thực vật.
Gì đây... sôcôla sao?!
Tôi nghĩ chúng ta sẽ tìm 1 nhà máy sản xuất kẹo bị bỏ hoang.
Chúng ta cần thu hẹp danh sách này lại. 1 nhà máy sản xuất kẹo có nhựa đường sao?
Không được, chung chung quá.
Cần cái gì đó cụ thể hơn.
Phấn, đất sét phấn. Đó phải là 1 dải địa chất rất mỏng.
Còn vụn gạch?
Các địa điểm đang xây dựng. Gạch từ những năm 1950.
Có hàng ngàn địa điểm đang xây dựng ở London.
- Tôi đã cho người đi tìm rồi. - Tôi cũng vậy!
Mạng lưới vô gia cư, nhanh hơn cảnh sát,
thoải mái hơn nhiều trong việc nhận hối lộ.
John.
Cây đỗ quyên.
Khớp với loại thực vật cần tìm.
- Addlestone. - Sao?
Có 1 dải nhà máy dài chừng 1 dặm nằm giữa con sông và công viên, khớp với mọi thứ.
Được rồi, đi nào.
Đi nào!
OK, các anh tìm đằng kia. Lùng sục khắp mọi nơi.
OK, tản ra, nào, tản ra tìm đi. Yên lặng, yên lặng nào!
Ngọn nến này vẫn sáng cách đây không lâu. Bọn trẻ vẫn ở đây!
Giấy gói kẹo? Hắn đã cho các cháu ăn gì thế này?
Hansel và Gretel.
- Thủy ngân. - Sao?
Giấy gói kẹo, chúng được quét 1 lớp thủy ngân, chất độc chết người.
Bọn trẻ càng ăn nhiều...
Nó đang giết dần bọn chúng. Nhưng chỉ mình nó không đủ để giết người.
Tuy nhiên hấp thụ vào 1 lượng đủ lớn, cuối cùng sẽ giết chết bọn nhỏ.
Hắn không cần phải ở đây để ra tay.
Giết người bằng cách kiểm soát từ xa, hắn có thể đang cách nơi này cả ngàn dặm.
Chúng càng đói, càng ăn nhiều,
càng dễ chết sớm. Thật gọn gàng.
Sherlock.
Đằng này!
Cô thấy anh cháu rồi, đừng lo.
Được rồi, những người chuyên nghiệp đã xong việc rồi.
Nếu muốn thì những kẻ nghiệp có thể vào và hỏi.
Nhớ đấy, con bé đang bị shock và nó mới có 7 tuổi thôi,
vì vậy, bất kỳ điều gì mà anh có thể làm...
Không là chính tôi chứ gì?
Phải, có thể sẽ hữu ích.
Claudette, chú...
Đừng, đừng,
chú biết cháu đã rất sợ hãi.
Claudette, nghe chú này.
Ra ngoài. Đi ra ngoài!
- Thật vô lý. - Con bé bị chấn thương tâm lý.
- Có điều gì đó về Sherlock khiến con bé nghĩ tới kẻ bắt cóc.
Nó nói sao?
Chưa chịu nói 1 tiếng nào.
Còn thằng bé? Không, nó vẫn bất tỉnh.
Nó vẫn đang trong phòng hồi sức tích cực.
Đừng để điều đó ảnh hưởng tới anh,
Tôi cũng luôn cảm thấy muốn hét lên khi anh bước vào căn phòng.
Thật ra, hầu hết mọi người đều vậy.
Đi thôi.
Anh đã rất xuất sắc khi tìm ra
bọn trẻ chỉ từ 1 dấu chân,
thực sự rất đáng ngạc nhiên. Cám ơn.
Thật khó tin.
Ah.
Anh ổn chứ?
Tôi đang nghĩ.
Đây là xe của tôi, anh bắt cái sau nhé.
- Tại sao? - Anh sẽ nói chuyện.
'Đây là sôcôla sao?'
'Chúng ta sẽ tìm 1 nhà máy sản xuất kẹo bị bỏ hoang.'
'Ra ngoài!'
Có vấn đề gì sao?
(TV BẬT LÊN) '...bộ trang sức của chúng tôi trong
buổi tối tuyệt vời tại hãng taxi London.
Anh có thể tắt nó đi được không? 'Bộ trang sức bao gồm 1... '
Anh tắt nó đi được không?!
'Đi kèm với 4 vòng đeo tay nạm kim cương... '
Xin chào. Mày đã sẵn sàng nghe kể chuyện chưa?
Đây là câu chuyện về Quý ngài khoác lác.
1 dấu chân, đó là tất cả những gì anh ta có.
Chỉ 1 dấu chân.
Đúng, nhưng mà, cô cũng biết anh ta giỏi đến mức nào rồi đấy. Nhân viên khám nghiệm hiện trường của phố Baker.
Nhưng, các chàng trai của chúng ta thì lại không làm được.
Đúng, đó là lý do chúng ta cần anh ta, anh ta giỏi hơn họ.
Đó chỉ là 1 cách giải thích thôi. Thế cách giải thích còn lại là gì?
Ngài khoác lác là người can đảm và thông minh nhất trong số các hiệp sĩ bàn tròn.
Nhưng chẳng bao lâu các hiệp sĩ khác bắt đầu mệt mỏi với những câu chuyện của anh ta
về việc anh ta dũng cảm ra sao và anh ta đã giết được bao nhiêu con rồng.
Và rồi họ bắt đầu tự hỏi,
"Liệu những câu chuyện của Ngài khoác lác có phải là sự thật không?"
Chỉ mình anh ta tìm ra bằng chứng đó.
Oh, không.
Con bé đã thét lên kinh hãi khi trông thấy anh ta...
1 người mà nó chưa từng gặp trước đó,
trừ khi nó đã từng gặp anh ta.
Ý cô là gì? Anh biết tôi có ý gì, nhưng
anh chỉ không muốn nghĩ về nó thôi.
Vì vậy, tất cả các hiệp sĩ đã đến gặp Đức vua Arthur và nói,
"Tôi không tin các câu chuyện của Ngài khoác lác.
"Hắn ta chỉ là 1 tên đại bịp đã thêu dệt nên các câu chuyện để tự làm nổi bật bản thân."
Cô nghiêm túc khi nói rằng anh ta có liên quan đấy chứ?
Chúng ta phải xem xét khả năng đó.
Và sau đó, ngay cả Đức vua cũng bắt đầu băn khoăn.
Nhưng đó chưa phải là tất cả vấn đề của Ngài khoác lác.
Chưa đâu.
Đó chưa phải là vấn đề cuối cùng.
Hết truyện rồi.
Dừng xe lại. Dừng lại ngay!
Cái đó là sao?!
Cái gì thế hả?
Không tính tiền đâu.
Coi chừng!
Cảm ơn anh.
Sherlock!
Đó là hắn. Chính là hắn ta.
Sulejmani hay cái tên gì đó, Mycroft đã cho tôi xem hồ sơ của hắn.
Hắn là 1 sát thủ Albania, sống dưới phòng chúng ta 2 tầng.
- Hắn bị giết vì đã bắt tay tôi. - Sao?
Hắn đã cứu mạng tôi, nhưng
không được phép chạm vào tôi. Tại sao?
4 kẻ chuyên ám sát đang sống ngay gần nhà chúng ta.
Chúng không đến đây để giết tôi.
Chúng phải đảm bảo rằng tôi còn sống.
Tôi có cái mà tất cả bọn chúng đều muốn.
Nhưng nếu 1 trong số chúng tiếp cận tôi...
Những đứa khác sẽ ra tay trước khi hắn có thể làm việc đó.
Tất cả sự chú ý đang đổ dồn về phía tôi.
Đang có 1 mạng lưới theo dõi sát sao chúng ta ngay lúc này.
Vậy anh có cái gì mà quan trọng thế?
Tôi cần hỏi về việc quét bụi.
Chính xác từng chi tiết, vào tuần trước, những thứ gì đã được lau chùi?
- Vào thứ 3, tôi có lau vải lót sàn. - Không, trong phòng này thôi,
đây là nơi chúng ta sẽ tìm thấy nó. Tại bất kỳ chỗ bụi nào đã bị chùi đi.
Bà có thể đặt mọi thứ vào chỗ cũ, trừ bụi ra. Bụi cũng biết nói đấy.
Anh ta đang gặp chuyện gì thế?
Camera, chúng tôi đang bị theo dõi.
Sao cơ?! Camera à? Ở đây sao?
Tôi đang mặc đồ ngủ!
- Không, ngài thanh tra. - Sao?
Câu trả lời là không.
Anh còn chưa nghe câu hỏi cơ mà! Ngài muốn đưa tôi về đồn.
Tôi đang giúp ngài đỡ phải hỏi han phiền phức.
Sherlock. Việc con bé la hét sao?
Đúng vậy.
Là ai thế? Donovan? Tôi cá đó là Donovan.
"Tôi có lý do để chịu trách nhiệm về vụ bắt cóc không à?"
Ha ha, Moriarty thông minh thật.
Hắn đã reo nghi ngờ đó vào đầu cô ta. Cái cảm giác dai dẳng đó.
Ngài sẽ cần phải mạnh mẽ để chống cự lại điều đó.
Ngài không thể dập tắt được ý tưởng đó, đúng không?
Một khi mà nó đã cư ngụ...
ở đó.
- Anh có đi cùng tôi không? - 1 bức ảnh, đó là nước đi tiếp theo của hắn.
Trò chơi của Moriarty.
Đầu tiên là tiếng hét, sau đó là 1 bức ảnh chụp tôi đang bị hỏi cung.
Hắn ta muốn hủy hoại tôi từng tí một.
Đó là 1 trò chơi, Lestrade, và không phải là 1 trò mà tôi muốn chơi.
Gửi lời hỏi thăm của tôi tới Trung sĩ Donovan.
- Họ đang suy xét. - Suy xét?
- Xem liệu có nên quay lại với lệnh bắt giam và đưa tôi đi không.
Anh nghĩ vậy sao? Thủ tục căn bản thôi.
Anh nên đi cùng ông ta.
Mọi người sẽ nghĩ rằng... Tôi không quan tâm người ta nghĩ gì.
Anh sẽ quan tâm nếu họ nghĩ anh ngu ngốc hoặc mắc sai lầm.
Không, điều đó chỉ khiến họ ngu ngốc hoặc mắc sai lầm.
Sherlock, tôi không muốn cả thế giới tin rằng anh là...
Rằng tôi là gì?
1 kẻ lừa đảo.
- Anh lo là họ đã đúng. - Cái gì?
- Rằng họ đã nói đúng về tôi. - Không đúng.
Vì vậy anh mới bực mình. Anh không thể nghĩ đến khả năng họ có thể đúng.
Anh sợ rằng mình đã dính vào chuyện này.
Tôi không sợ.
Moriarty cũng đang chơi đùa với đầu óc của anh.
Anh không thể THẤY điều gì đang diễn ra hay sao?!
- Không, tôi biết anh là thật. - 100% sao?
À, không ai có thể luôn giả bộ chọc ngoáy người khác như vậy được.
- Sherlock Holmes à? - Vâng, thưa sếp.
Anh chàng được báo chí nhắc đến đó sao?
Mm-hm.
Tôi cứ nghĩ anh ta là 1 thám tử tư.
Đúng vậy. - Chúng ta đã nhờ anh ta cố vấn,
đó là điều mà anh đang nói đến sao?
Không dùng anh ta trong những vụ quan trọng đấy chứ?
À, 1, 2 vụ gì đó.
Hình như là 2, 3 chục vụ.
Sao cơ?! - Tôi không phải là nhân viên cao cấp duy nhất làm việc này.
Cả Gregson... - Im đi!
1 thám tử nghiệp dư mà lại được tiếp cận tất cả các thông tin bí mật.
Và giờ hắn là nghi phạm trong 1 vụ án.
- Với tất cả sự kính trọng, thưa ngài... - Anh là 1 thằng ngu, Lestrade!
Giờ thì đi tóm hắn đi, làm ngay đi.
Làm đi!
Đẹp mặt chưa?
Nhưng, nếu không chỉ riêng vụ này thì sao? Nếu hắn đã làm việc này với chúng ta mọi lần trước đây?
Vậy là, anh vẫn còn 1 vài người bạn bên cảnh sát. Là Lestrade.
Ông ta nói họ đang trên đường đến đây.
Họ sẽ xếp hàng để được còng tay anh.
Mọi viên cảnh sát mà anh đã từng xúc phạm,
tức là sẽ có rất nhiều người.
Yoo-hoo.
Oh, xin lỗi, tôi có xen ngang cuộc nói chuyện không?
1 gã nào đó đã gửi 1 bưu kiện, tôi quên mất, được đánh dấu là đồ dễ hỏng.
Tôi đã phải ký nhận nó.
Cái tên thật buồn cười, 1 cái tên Đức, như trong truyện cổ tích vậy.
Cháy thành tro bụi.
Nó mang ý nghĩa gì thế?
'Cảnh sát đây!' - Tôi sẽ đi mở cửa.
'Sherlock.
'Xin lỗi, bà Hudson. Chúng tôi cần nói chuyện với bà'.
'Các người không thể cứ xông vào như vậy được!'
JOHN: 'Anh đã có lệnh bắt chưa? Có chưa?' LESTRADE: 'Tránh ra, John.
'Eh? Anh cư xử kiểu gì thế hả!'
Sherlock Holmes, anh đã bị bắt vì bị nghi ngờ đứng đằng sau vụ bắt cóc.
- Không sao, John. - Anh ta không hề chống cự.
Không, không thể được, chuyện này thật vô lý.
Giải anh ta xuống dưới đi.
Anh không cần phải làm thế này.
Đừng cố xen vào, không thì tôi sẽ bắt cả anh đấy.
Các người xong chưa? Tôi đã nói rồi.
- Từ lần đầu ta gặp nhau. - Tôi không nhớ.
Giải quyết các vụ án là không đủ với anh ta.
1 ngày nào đó anh ta sẽ đi quá giới hạn.
Giờ hãy tự hỏi mình xem, loại người nào có thể bắt cóc những đứa trẻ đó
chỉ để gây ấn tượng với chúng ta bằng cách tìm thấy chúng?
Donovan? Tóm hắn chưa?
Er, rồi, thưa sếp.
Trông chỗ này hơi quái dị, nếu cô muốn biết ý kiến của tôi.
Thường là vậy, những dân phòng kiểu này.
Anh đang nhìn gì thế?
Sếp không sao chứ?
Đi cùng tôi sao?
Uh.
Rõ ràng là vi phạm pháp luật khi đấm trưởng phòng điều tra hình sự.
Hmm. Thế này hơi bất tiện.
Sẽ không có ai bảo lãnh cho cả 2 chúng ta.
Tôi đang nghĩ về cuộc bỏ trốn táo bạo sắp diễn ra của chúng ta.
'Tất cả các đơn vị đến số nhà 27.'
Sao? 'Tất cả các đơn vị đến... '
Thưa quý ông quý bà, phiền các vị quỳ xuống được không?
- Tốt hơn là làm NGAY đi! - Làm như anh ta nói đi!
Như mọi người đã thấy, khẩu súng là ý tưởng của anh ta,
tôi chỉ là 1... các vị biết đấy. Con tin của tôi.
Con tin, đúng vậy, có lý. Hợp lý đấy.
Giờ thì sao?
Làm điều mà Moriarty muốn, trở thành kẻ trốn chạy.
Chuồn thôi!
Đuổi theo hắn, Lestrade!
Nắm lấy tay tôi.
Giờ thì chắc chắn mọi người sẽ bàn tán.
Khẩu súng! Bỏ đi!
Sherlock, đợi đã!
Chúng ta cần phải hợp tác.
Đưa sang bên phải của anh. Huh?
Đưa sang bên phải.
Tất cả mọi người đều muốn tin điều đó, điều này thật thông minh.
1 lời nói dối được yêu thích hơn cả sự thật.
Những suy luận của tôi đã trở thành hàng giả.
Chẳng có ai cảm thấy không thỏa đáng, Sherlock chỉ là 1 kẻ tầm thường.
Mycroft, anh ta có thể giúp chúng ta.
Cuộc hòa giải lớn trong gia đình,
giờ không phải là thời điểm đó.
Sherlock... chúng ta đang bị truy đuổi.
Tôi đã biết chúng ta không thể nào chạy thoát khỏi cảnh sát.
Không phải cảnh sát đâu, đó là 1 trong những hàng xóm của chúng ta ở phố Baker.
Hãy xem liệu hắn có thể cho chúng ta 1 vài câu trả lời không.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Chúng ta chuẩn bị nhảy ra trước xe buýt.
Nói cho tao biết bọn mày muốn gì ở tao.
Nói đi!
Hắn đã để nó trong căn hộ của anh.
- Ai? - Moriarty.
Là cái gì?
Đoạn mã lệnh mở khóa.
Hiển nhiên rồi. Hắn đang rao bán nó.
Chương trình mà hắn đã dùng để đột nhập vào tòa tháp.
Hắn đã để nó lại đó khi hắn đến.
Nó là thứ xoay chuyển cục diện trò chơi.
Đó là 1 chìa khóa, có thể xâm nhập vào bất kỳ hệ thống nào
và ngay lúc này nó đang ở trong căn hộ của chúng ta.
Đó là lý do hắn để lại dòng chữ đó, nói cho
tất cả bọn chúng nơi cần đến, "Get Sherlock!"
Chúng ta cần quay lại căn hộ và tìm nó.
Cảnh sát sẽ đi tuần. Tại sao hắn lại chọn anh?
Đó là 1 cách tinh vi để bôi nhọ tên tuổi tôi,
coi như bây giờ tôi đã giao du với tất cả bọn tội phạm đó.
Uhm, mà anh đã đọc cái này chưa?
1 câu chuyện đời tư về anh. Từ 1 gã nào đó tên là Rich Brook.
Hắn là ai vậy?
Giờ chưa quá trễ để phỏng vấn chứ?
Chúc mừng, "Sự thật về Sherlock Holmes."
Tin sốt dẻo mà ai cũng muốn và giờ cô đã có nó. Hoan hô!
Tôi đã cho anh cơ hội.
Tôi đã muốn đứng về phía anh, nhớ không?
Anh đã từ chối, vậy nên...
Trông kìa, ai đó đã để lọt tin ra ngoài.
Thật tiện lợi làm sao. Brook là ai?
Oh, thôi đi, Kitty, chẳng ai tin được 1 kẻ nói qua điện thoại.
Tất cả những cuộc gặp gỡ trong quán cafe,
những giây phút trong khách sạn khi hắn quang quác vào máy ghi âm của cô.
Làm sao cô biết có thể tin được hắn?
1 gã tự dưng xuất hiện với chiếc chén thánh trong người hắn.
Hắn đã đưa ra cái gì khiến cô tin tưởng?
Cưng à, họ không còn tí cafe xay nào,
nên anh chỉ mua được loại thường thôi.
Cô đã nói là họ sẽ không tìm thấy tôi ở đây
cơ mà, cô đã nói là tôi sẽ được an toàn ở nơi này. Anh đang an toàn.
Richard, em là 1 nhân chứng, họ sẽ không làm hại anh trước mặt nhân chứng đâu.
Vậy ra đó là nguồn của cô sao?
Moriarty là Richard Brook?
Tất nhiên anh ta là Richard Brook, chẳng có Moriarty nào cả. Chưa bao giờ có.
- Cô đang nói gì thế? - Nhìn anh ta mà xem.
Rich Brook, 1 diễn viên mà Sherlock Holmes đã thuê để đóng giả Moriarty.
Bác sĩ Watson, tôi biết anh là người tốt,
đừng, đừng, đừng đánh tôi.
Không đúng, mày là Moriarty! Hắn là Moriarty!
Chúng ta đã từng gặp nhau, mày nhớ không? Mày định cho tao nổ tan xác!
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Anh ta đã trả tiền cho tôi, tôi cần công việc.
Tôi là 1 diễn viên, lúc đó tôi đang thất nghiệp. Sherlock, anh nên giải thích đi,
vì tôi không hiểu được chuyện này. Tôi sẽ giải thích, ở trên báo.
Tất cả đều ở đây,
bằng chứng quyết định.
Anh đã nặn ra James Moriarty, kẻ thù của anh.
- Nặn ra sao?! - Mm-hm.
Thật ra, anh ta đã vẽ ra tất cả các tội ác đó.
Và để che mắt mọi người, anh ta đã xây dựng nên 1 tên trùm tội phạm.
Đừng có lố lăng như thế! Vậy thì hỏi anh ta đi.
Anh ta ở ngay đây này. Hỏi anh ta đi.
Nói cho anh ta biết đi, Richard.
Vì Chúa, tên này đã từng bị xét xử ở tòa!
Đúng, và anh đã trả tiền cho anh ta chịu tội.
Và đã hứa dựng lên màn kịch bồi thẩm đoàn.
Không phải 1 vai diễn đòi hỏi sự chuyên nghiệp, nhưng tôi chắc là món tiền khá hậu hĩnh.
Nhưng không hậu hĩnh đến mức anh ta không thể bán câu chuyện của mình.
Tôi xin lỗi. Thật đấy. Tôi xin lỗi.
Vậy đây là câu chuyện mà cô sắp đăng sao?
- Kết luận duy nhất cho tất cả chuyện này, Moriarty là 1 diễn viên sao?
Anh ta biết tôi là ai.
Tôi có bằng chứng. Cho họ thấy đi... Kitty, cho họ thấy thứ gì đi.
Đúng, cho tôi xem bằng chứng đi.
Tôi đã lên TV. Tôi đã dẫn chương trình thiếu nhi. Tôi là người kể chuyện.
Tôi là người kể chuyện. Có hình tôi trên DVD đấy.
Nói với anh ta đi.
Tất cả đều bại lộ rồi. Kết thúc rồi.
Nói với họ đi. Nói với họ đi.
Nói đi! Tất cả đều kết thúc rồi!
Không! Đừng động vào tôi! Đừng động bất kỳ ngón tay nào vào tôi!
Dừng lại ngay!
Đừng đánh tôi!
Đừng để hắn chạy thoát! Để anh ta yên!
Không, không, không. Hắn có đồng bọn.
Anh biết không, Sherlock Holmes?
Giờ đây tôi nhìn vào anh và tôi có thể đọc được anh...
và anh khiến tôi buồn nôn.
Hắn có thể làm vậy sao? Hoàn toàn thay đổi thân phận,
biến anh thành tội phạm sao? Hắn đã có câu chuyện về toàn bộ cuộc đời tôi.
Đó là điều mà anh sẽ làm khi anh gieo rắc 1 sự lừa dối,
anh gói nó trong sự thật để khiến nó thuyết phục hơn.
Anh phải bác bỏ những gì hắn nói.
Hắn đã gieo nghi ngờ vào đầu mọi người trong suốt 24h qua.
Hắn chỉ cần duy nhất 1 thứ nữa để hoàn tất trò chơi này và đó là...
Sherlock?
Tôi cần làm vài việc.
- Việc gì? Tôi giúp được không? - Không, tôi sẽ tự làm.
Cô đã nhầm rồi, cô biết không?
Cô được tính đến.
Cô luôn được tính đến và tôi luôn tin tưởng cô.
Nhưng cô cũng đã đúng.
Tôi không ổn.
Nói cho tôi biết có chuyện gì đi.
Molly, tôi nghĩ mình sắp chết.
- Anh cần gì? - Nếu tôi không phải là
người mà cô vẫn biết,
không phải là người mà tôi nghĩ là tôi là...
cô vẫn sẽ giúp tôi chứ?
Anh cần gì?
Tôi cần cô.
Cô ta đã thực sự bỏ công nghiên cứu, cô nàng Riley,
và đó là những thứ mà chỉ ai đó gần gũi với Sherlock mới có thể biết.
Ah.
Gần đây anh đã xem sổ danh bạ của em trai mình sao?
Trong đó có 2 cái tên... của tôi và anh...
và Moriarty đã không lấy thông tin đó từ tôi.
- John... - Vậy chuyện thứ thế nào rồi, mối quan hệ của anh ấy?
Thỉnh thoảng các anh ra ngoài
uống cafe, anh và Jim sao?
Đó là cậu em ruột của anh vậy mà anh đã tuôn ra hết mọi thứ
về cuộc đời cậu ấy cho thằng điên đó.
Tôi không cố ý... Tôi chưa bao giờ nghĩ là...
Đây... đây là điều mà anh đã cố nói với tôi, đúng không?
"Hãy để mắt đến nó giùm tôi vì tôi đã phạm phải 1 sai lầm."
Anh đã gặp hắn như thế nào?
Những kẻ như hắn,
chúng tôi biết về chúng, và chúng tôi tóm chúng.
Nhưng James Moriarty...
là bộ óc tội phạm nguy hiểm nhất trên thế giới,
và, hắn đang sở hữu, thứ vũ khí tối thượng. Đoạn mã mở khóa.
1 vài dòng mã lệnh có thể mở được bất kỳ cánh cửa nào.
Và anh đã bắt cóc hắn
và cố tìm ra đoạn mã?
Chúng tôi đã tra khảo hắn trong nhiều tuần.
- Và? - Hắn hầu như không phản ứng gì cả.
Hắn chỉ ngồi đó nhìn chòng chọc vào bóng tối.
Thứ duy nhất khiến hắn mở miệng...
Tôi đã khiến hắn nói được 1 ít.
Nhưng...
Nhưng đổi lại anh phải kể cho hắn về cuộc đời Sherlock.
Vì vậy, lời nói dối khủng khiếp...
Sherlock là 1 kẻ lừa đảo,
và mọi người sẽ nuốt trôi nó vì phần còn lại của câu chuyện là sự thật.
Moriarty muốn Sherlock bị hủy hoại, đúng vậy,
và anh đã đưa cho hắn ta thứ vũ khí hoàn hảo để làm việc đó.
John.
Tôi xin lỗi.
Oh, thôi đi!
Anh sẽ nói điều đó với nó chứ?
Tôi đã nhận được tin nhắn của anh.
Đoạn mã lệnh là chìa khóa cho việc này.
Nếu chúng ta tìm thấy nó, chúng ta có thể sử dụng nó.
Sử dụng nó? - Hắn đã dùng nó để
tạo ra 1 thân phận giả
nên chúng ta cũng có thể đột nhập vào các hồ sơ lưu trữ và xóa đi cái tên Richard Brook.
Khôi phục lại Jim Moriarty.
Đâu đó trong căn hộ 221b, 1 nơi nào đó mà vào ngày bị phán xét,
hắn ta đã giấu nó ở đó. Uh-huh.
- Hắn đã động vào những thứ gì? - 1 quả táo, và không gì khác.
- Hắn có viết gì không? - Không.
Vâng, nói đi.
Sao cơ? Đã xảy ra chuyện gì? Bà ấy có sao không?
Oh, lạy Chúa!
Được, vâng, tôi về ngay đây.
- Có chuyện gì thế? - Cấp cứu.
Bà Hudson đã bị bắn. Như thế nào?
- Chắc là do 1 trong những tên giết người mà anh đã kéo đến đó. Lạy Chúa!
- Bà ấy đang hấp hối, Sherlock. Đi thôi. - Anh đi đi. Tôi đang bận.
- Anh bận sao?! - Tôi đang nghĩ. Tôi cần suy nghĩ.
Anh cần...? Bà ấy không có ý nghĩa gì với anh sao?
Có lần anh đã suýt giết 1 người vì hắn đã động vào bà ấy.
- Bà ta chỉ là bà chủ nhà thôi. - Bà ấy đang hấp hối...
đồ máu lạnh!
Chết tiệt. Chết tiệt! Anh cứ ở đây nếu anh muốn, một mình anh.
Cô đơn là những gì tôi có. Sự cô đơn bảo vệ tôi.
Không đúng, bạn bè mới bảo vệ chúng ta.
Well.
Ah... cuối cùng thì chúng ta đã ở đây.
Mày và tao, Sherlock.
Và vấn đề giữa chúng ta... vấn đề cuối cùng.
Sống!
Thật là chán, phải không?
Khi chỉ tồn tại mà thôi.
Cả đời tao, tao đã tìm kiếm sự tiêu khiển
và mày đã là trò giải trí thú vị nhất và giờ tao thậm chí không còn có mày nữa
vì tao đã đánh bại mày.
Và mày biết không? Xét cho cùng, điều đó thật dễ dàng.
Quá dễ dàng.
Bây giờ tao lại phải quay lại chơi với bọn người tầm thường,
mà có vẻ như mày cũng tầm thường, giống như tất cả bọn chúng thôi.
Ah, này.
Có phải mày đã gần như tự hỏi không biết tao có thật hay không, đúng không?
Có phải suýt chút nữa tao đã khiến mày tin không?
Richard Brook.
Dường như chẳng ai hiểu được trò đùa đó,
nhưng mày thì hiểu. Tất nhiên rồi.
Anh chàng thông minh.
Richard Brook trong tiếng Đức là Reichenbach.
Vụ án đã đem lại biệt danh đó cho tao.
Tao chỉ cố vui vẻ tí thôi.
Tốt lắm. Mày cũng đã nhận ra điều đó.
Nhịp gõ ngón tay tượng trưng cho các chữ số.
Mỗi lần gõ là số 1, mỗi lần nghỉ là số 0.
Mã nhị phân. Đó là lý do tại sao tất cả bọn sát thủ đó đều cố cứu mạng tao.
Nó được giấu trên người tao, bên trong đầu tao.
1 vài dòng mã lệnh đơn giản có thể xâm nhập vào bất kỳ hệ thống nào.
Tao đã nói với tất cả khách hàng của tao rằng,
đứa nào đến chỗ Sherlock sau cùng thì chỉ là 1 thằng ẻo lả. (khen Sherlock hấp dẫn)
Nhưng giờ thì nó ở đây, tao có thể dùng nó để thay đổi các hồ sơ.
Tao có thể giết chết Rich Brook và làm Jim Moriarty sống lại.
Không, không, không, không, không. Như thế thì quá dễ dàng.
Quá dễ dàng. Chẳng có chìa khóa nào cả, ĐỒ NGU!
Những con số đó vô nghĩa. Chúng hoàn toàn vô nghĩa.
Chẳng lẽ mày lại thực sự tin rằng chỉ mấy dòng mã lệnh đó mà có thể
làm sụp đổ thế giới này sao?
Tao thật thất vọng về mày, anh bạn Sherlock tầm thường ạ.
Nhưng giai điệu đó... - Bản Partita số 1!
Cảm ơn lão, Johann Sebastian Bach.
- Nhưng nếu vậy thì làm thế nào mà mày...? - Tao đã đột nhập
vào ngân hàng, tòa tháp, và nhà tù bằng cách nào ư?
Trộm giữa ban ngày! Tất cả những gì tao cần là 1 vài kẻ tay trong tình nguyện tham gia.
Tao biết mày sẽ sập bẫy. Đó là điểm yếu của mày.
Mày luôn muốn mọi thứ phải được thực hiện 1 cách thông minh. Chúng ta kết thúc trò chơi được chưa?
Màn cuối cùng đi thôi. Tao mừng vì mày đã chọn 1 tòa nhà cao.
Rất thích hợp để làm việc đó.
Làm việc đó? Làm gì?
Đúng, tất nhiên rồi.
Màn tự sát của tao.
Vị thám tử thiên tài đã bị vạch trần là tên lừa đảo.
Tao đã đọc nó trên báo nên điều đó hẳn phải là sự thật.
Tao thích đọc báo.
Truyện cổ tích.
Và cả những câu chuyện vô cùng bi thảm* (grim) nữa. * chơi chữ từ truyện cổ Grimm vì có cùng cách phát âm
Oh, lạy Chúa, John, anh làm tôi giật mình.
Mọi chuyện với cảnh sát đã ổn thỏa chưa? Sherlock đã giải quyết xong hết chưa?
Oh, lạy Chúa.
Taxi!
Không, không, không. Cảnh sát đây... tránh ra!
Được đấy, anh bạn. Cảm ơn nhiều!
Tao có thể chứng mình rằng mày đã tạo ra 1 thân phận giả.
Oh, làm ơn tự sát đi. Việc đó không đòi hỏi nhiều cố gắng đâu.
Làm đi.
Vì tao.
Làm ơn!
Mày thật điên rồ.
Bây giờ mày mới biết sao? Wo-wo-wo!
Được rồi.
Để tao cho mày 1 vài lời khích lệ nữa nhé.
Bạn bè của mày sẽ phải chết nếu mày không chết.
John? Không chỉ John đâu. Tất cả.
- Bà Hudson? - Tất cả.
- Lestrade? - 3 viên đạn, 3 tay súng, 3 nạn nhân.
Không gì có thể ngăn chúng lại vào lúc này...
trừ khi người của tao trông thấy mày nhảy xuống.
Mày có thể gọi cánh sát tóm tao, có thể tra tấn tao,
mày có thể làm bất kỳ điều gì mày muốn với tao,
nhưng không gì có thể ngăn chúng bóp cò đâu.
3 người bạn duy nhất của mày trên đời này sẽ chết, trừ khi...
Trừ khi tao tự sát và hoàn tất câu chuyện của mày.
Mày phải thừa nhận rằng, như vậy quyến rũ hơn.
Và đó là 1 cái chết trong nhục nhã.
Tất nhiên. Đó là mục đích của chuyện này.
Oh. Mày đang có 1 khán giả đấy.
Chết đi nào.
Làm đi.
Tao đã nói trước với mày chuyện này sẽ kết thúc như thế nào.
Cái chết của mày là điều duy nhất khiến bọn ám sát rút lui.
Tất nhiên tao sẽ không đời nào làm việc đó.
Cho tao vài phút được không?
Vài phút riêng tư.
Làm ơn.
Được thôi.
Sao?!
Chuyện gì thế?
Tao đã bỏ qua điều gì?
Mày sẽ không làm điều đó.
Nhưng vẫn có cách khiến bọn sát thủ rút lui,
vì có 1 mật mã, 1 từ hay 1 con số nào đó để hủy bỏ mệnh lệnh.
Tao sẽ không phải chết
nếu tao có mày. Oh!
Mày nghĩ mày có thể làm tao dừng mệnh lệnh lại sao?
- Mày nghĩ mày có thể khiến tao làm vậy sao? - Đúng.
Mày sẽ phải làm vậy.
Sherlock, anh trai vĩ đại của mày và tất cả lũ tay chân của nhà vua
đã không thể bắt tao làm điều tao không muốn.
Đúng, nhưng tao không phải là anh tao, nhớ không?
Tao là mày.
Đã chuẩn bị để làm bất kỳ điều gì. Chuẩn bị để thiêu đốt.
Chuẩn bị để làm điều mà những kẻ tầm thường không làm được.
Mày muốn tao bắt tay với mày dưới địa ngục sao? Tao sẽ không làm mày thất vọng đâu.
Không.
Mày mạnh miệng vậy thôi.
Nhưng không. Mày tầm thường.
Mày chỉ là kẻ tầm thường. Mày đứng về phía các thiên thần.
Oh, tao có thể đứng về phía các thiên thần,
nhưng đừng nghĩ rằng tao là 1 trong số họ, dù chỉ 1 giây.
Không...
mày không tầm thường.
Tao hiểu rồi.
Mày không hề tầm thường. Không.
Mày là tao.
Cám ơn...
Sherlock Holmes.
Cám ơn.
Chúa phù hộ mày.
Chừng nào tao còn sống, thì mày vẫn có thể
cứu được bạn mày, mày vẫn còn đường thoát.
Vậy thì, chúc may mắn.
Không. Vâng, thưa sếp. Cám ơn sếp. Tạm biệt.
Alô?
- John. - Hey, Sherlock. Anh không sao chứ?
Quay lại và đi ngược lại lối mà anh đã đến.
Tôi sẽ vào trong. Hãy làm như tôi nói đi!
Làm ơn. Đến chỗ nào?
Dừng ở đó. Sherlock?
Được rồi, hãy nhìn lên trên. Tôi đang ở trên nóc nhà.
Oh, lạy Chúa.
Tôi... tôi không được phép đi xuống, nên tôi sẽ phải nói chuyện như thế này.
Có chuyện gì thế? Tôi muốn nói lời xin lỗi.
Tất cả đều là sự thật. Sao?
Mọi thứ mà họ nói về tôi.
Tôi đã tạo ra Moriarty.
Sao anh lại nói vậy?
Tôi là 1 kẻ lừa đảo.
- Sherlock... - Tất cả những gì được nói trên báo đều đúng.
Tôi muốn anh nói với Lestrade, tôi muốn anh nói với bà Hudson
và Molly.
Thật ra, hãy nói với bất kỳ người nào lắng nghe anh...
rằng tôi đã tạo ra Moriarty
để phục vụ cho những mục đích của riêng tôi.
Được rồi, im đi Sherlock. Im đi. Lần đầu chúng ta gặp nhau...
lần đầu tiên chúng ta gặp nhau,
anh đã biết tất cả về chị gái tôi, đúng không? Không ai có thể thông minh đến vậy.
Nhưng anh có thể.
Tôi đã nghiên cứu anh.
Trước khi chúng ta gặp mặt, tôi đã nghiên cứu mọi thứ để có thể gây ấn tượng với anh.
Đó là 1 trò lừa bịp. Chỉ là 1 mánh khóe ảo thuật thôi.
Không. Được rồi, dừng lại đi.
Không. Hãy đứng yên ở đó.
- Không được đi đâu cả. - Được rồi.
Hãy tập trung nhìn vào tôi.
- Xin anh, hãy làm điều này vì tôi. - Làm gì?
Cuộc gọi này, là...
là lời trăn trối của tôi.
Đó là điều mà mọi người vẫn làm, phải không?
Để lại lời trăn trối ấy?
Khi nào?
- Tạm biệt, John. - Không. Đừng...
Sherlock!
Sherlock.
Tôi là bác sĩ, cho tôi qua. Làm ơn cho tôi qua.
Anh ấy là bạn tôi. Anh ấy là bạn tôi... Làm ơn.
Làm ơn, hãy để tôi...
Oh, Jesus!
Không.
Chúa ơi, không.
Có những điều mà anh muốn nói...
nhưng anh chưa nói ra. - Đúng.
Vậy hãy nói ra đi.
Không.
Xin lỗi, tôi không thể.
Tất cả đồ đạc còn ở đó.
Tất cả các dụng cụ khoa học.
Tôi đã cất hết vào hòm. Tôi không biết phải làm gì với chúng.
Tôi nghĩ nên đem quyên tặng 1 trường học.
Anh có thể...? - Tôi không thể
trở lại căn hộ đó nữa, không phải lúc này.
Tôi đang giận.
Không sao đâu, John. Điều đó chẳng có gì lạ.
Cậu ấy luôn khiến mọi người cảm thấy như vậy.
Tất cả những vết tích trên bàn của tôi,
và những tiếng ồn,
những phát súng vào lúc 1 rưỡi sáng...
Đúng vậy. Những mẫu xét nghiệm đầy máu trong tủ lạnh.
Nghĩ mà xem, cất giữ những phần cơ thể người ở nơi để chứa thức ăn.
Vâng. Và cả những lần cãi nhau nữa! Cậu ấy bức bách tôi
chỉ vì sự ngu xuẩn của cậu ấy.
Nghe này, thật ra tôi đâu giận đến mức đó, phải không nào?
Được rồi. Tôi sẽ để các anh riêng tư với nhau để, anh biết rồi đấy...
Erm...
Hmm. Anh... anh đã có lần nói với tôi...
rằng anh không phải là 1 anh hùng.
Um...
Erm, đã có lúc tôi còn nghĩ anh thậm chí không phải con người nữa,
nhưng để tôi nói với anh điều này, anh là... người đàn ông tuyệt vời nhất...
1 người... giống con người nhất
mà tôi từng biết, và không ai có thể thuyết phục được tôi rằng
anh đã lừa dối tôi,...
là như vậy đó.
Tôi đã từng rất cô đơn...
và tôi nợ anh rất nhiều.
Nhưng, làm ơn, hãy làm cho tôi điều này nữa, chỉ 1 điều nữa thôi,
1 phép lạ nữa, Sherlock, hãy vì tôi, xin anh đừng...
chết.
Anh có thể làm điều đó vì tôi được không? Hãy dừng chuyện này lại. Dừng lại.
Được dịch bởi dexter trinhthamclub.com